15 Nov 2004 -Speling is belangreik
De advertentiezoekmachine Marktzoeker.nl van Jeroen Bertrams heeft bezoekers ondervraagd over de betrouwbaarheid van webadvertenties. Het blijkt dat vooral spelfouten potentiële kopers afschrikken. En daarbij gaat het opgeteld om miljoenenbedragen, want Marktzoeker.nl vond in 35% van de advertenties twee of meer spelfouten. Het onderzoeksverslag is erg bondig, maar daar staan ook al twee spelfouten in: 'enquetes' en 'beinvloed' in plaats van 'enquêtes' en 'beïnvloed'. Dat is natuurlijk een klassieke truc om gratis publiciteit uit te lokken, maar ik trap er graag in, want ik heb zelf ook een winkel.
Tip voor Marktzoeker.nl: Bied een optie aan om automatisch ook fout gespelde versies van zoektermen te vinden, in navolging van bijvoorbeeld Fat Fingers. Bezoekers die zich niet druk maken om de spelling kunnen op die manier koopjes ontdekken.
Tip voor advertentie- en veilingsites: Laat bij het plaatsen van advertenties meteen de spelling controleren. Er zijn allerlei scripts beschikbaar; het Open Directory Project gebruikt er voor redacteuren al een met een Nederlandse woordenlijst.
Tip voor bedrijven die geen aandacht willen trekken met spelfouten: Met de beste spellingcontrole op uw computer vindt u nog lang niet alle fouten, zoals dit gedicht aantoont. Laat uw persbericht of website liever corrigeren door een professionele redacteur. Woordenboer Tekstwerk rekent 1 tot 3 cent per woord (afhankelijk van de lengte van de tekst: 1 cent per woord voor een boek, 3 cent per woord voor een advertentie), met een minimumbedrag van slechts € 5 per opdracht. En daarvoor kijk ik desgewenst ook naar de grammatica en de stijl.
Tip voor lexicologen: Het woord 'krachttermen' lijkt er een nieuwe betekenis bij te hebben, want Bertrams duidt daarmee superlatieven aan.
Hehe, dat gedicht is leuk ja. Zou er ook zo iets voor het Nederlands bestaan? Zal denk ik toch lastiger zijn, aangezien het Engels denk ik veel meer woorden heeft die op dezelfde manier worden uitgesproken.
Jacki (URL) - 15 Dec 2004 - 09:50
Goed idee, Jacki. Een Nederlanse versie ken ik niet, maar er wordt aan gewerkt
Je kunt in het Nederlands nog behoorlijk met de spelling spelen door de woordgrenzen te verschuiven.
Edwin - 17 Dec 2004 - 11:22
N.B. Het is niet verplicht om een e-mailadres in te vullen. Als u het invult, wordt het gepubliceerd.